Be Strong, Geum-soon
Traductin, Time:
Steffy03
Quoi qu'il m'arrive, je pourrai le gérer
Je continuerai d'aller de l'avant
Que la vie me lance ce qu'elle peut sur moi
Je continuerai à rire
Quoi qu'il m'arrive, je pourrai le gérer
Je continuerai d'aller de l'avant
Épisode 9
Soon-ja, où es-tu?
Soon-ja.
Te voilà.
Es-tu libre aujourd'hui?
Oui. Pourquoi?
Les parents de Jung-wan viennent pour fixer la date.
Quelle date?
Ils se marient?
C'est la bonne chose à faire. Tout le monde n'est pas comme toi.
Prépare-toi. On les retrouve à 13 h.
Pourquoi devrais-je les rencontrer ?
Mais tu es la tante de Geum-soon.
Ce n'est pas un endroit pour une tante.
Tu n'as jamais rien de gentil à dire.
Je préfère y aller avec mon fils, mais il ne peut pas venir à temps.
C'est à 13 heures.
Sois prête et attendez mon appel.
Je devrais déménager ou quelque chose comme ça.
Quoi? '' Tout le monde n'est pas comme toi ''?!
Grand-mère.
Quoi?
Attends un peu.
Je suis trop vieille pour ça.
Ne bouge pas, ça ne sera pas long.
Suivant ... sourcils.
Grand-mère. Ne t'emporte pas aujourd'hui.
Je ne l'ai pas fait la dernière fois, tu te souviens ?
Ne bouge pas.
Voilà, j'ai fini.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Ce n'est pas la même chose. - Voyons voir.
Ce sourcille est à l'envers.
Attends, je vais arranger ça.
C'est bon.
Bonjour. Désolés, nous sommes en retard.
Merci d'être venu jusqu'ici.
Bonjour.
Bonjour, monsieur.
Ravi de te revoir.
C'est si bon de vous revoir.
C'est la tante de Geum-soon.
Enchanté de vous rencontrer.
Je suis le père de Jung-wan.
Mon fils n'a pas pu venir. Il travaille dans une autre ville.
Si seulement vous nous aviez appelés plus tôt. . . .
Pardon. J'ai un tempérament vif.
Asseyez-vous.
La poudre de chili est dans le sac.
Maman va me tuer.
Un poireau.
- Qui est-ce ? - Le facteur.
Prenez ça et signez ici, s'il vous plaît.
Là.
- Au revoir. - Merci.
Qu'est-ce que ...?
Mais j'était sûr d'avoir réussi l'audition.
- Prenez-en un peu. - Ça a l'air bon. Vous d'abord.
À propos du mariage.
Oui. Quand devrions-nous le faire ?
J'espérais qu'on pourrait le faire ce mois-ci.
Ce mois-ci ?
C'est mieux si nous en finissons le plus tôt possibles avec ...
C'est pas possible. Jung-wan étudie encore.
Attendons les vacances d'été.
Son ventre sera énorme d'ici là.
Vous marquez un point.
Veuillez également tenir compte de sa situation.
Faisons-le d'ici un mois. Voulez-vous régler la date ?
Je vous remercie. Je suis heureuse vous êtes si ouvert d'esprit.
Alors. . . . Où vivront-ils tous les deux ?
Ils vivront avec nous.
Mes amis disent que c'est mieux vivre avec eux pendant quelques années.
Cela renforce les liens familiaux.
J'ai parlé à ma femme. C'est juste pour quelques années.
Jung-wan n'est-il pas obligé d'étudier ici?
Il rejoindra l'armée durant l'été. Ils devront rester séparés pendant un moment.
Quoi? Vous voulez dire...?
Geum-soon vivra à Séoul pendant que Jung-wan étudiera ici.
Juste pour quelques mois, jusqu'aux vacances d'été.
Je vois.
Tu n'es pas contente ? Alors, mariez-vous cet été.
Non, je vais me marier maintenant. Ou ce sera vraiment embarrassant.
Tu ne devrais pas dire ça.
Pourquoi pas ? Je ne peux pas dire ça ?
Bien sûr que non. Tu devrais dire: «Je vais avoir honte».
Je vous présente mes excuses.
Les enfants de nos jours On dirait que tout le monde parle comme ça.
Cela dépend de l'éducation. Nos fils font attention à ce qu'ils disent.
D'accord, alors. Je ne le dirai plus, mère.
Mais monsieur. Dois-je déménager à Séoul ?
Je ne peux pas rester ici jusqu'aux vacances d'été ?
- Tu ne devrais pas. . . . - Tu ne peux pas.
Fais ce que dit M. Noh.
Si tu veux rester ici, alors ne te marie pas.
Tu vas te marier.
Tu pensais pouvoir faire ce que tu voulais ?
Non, ce n'est pas ça.
Alors comment peux-tu dire ça ?
C'est tout, alors. Tu emménageras, d'accord ?
D'accord.
Mangez. La nourriture est déjà froide.
Mangez.
Je me sens très mal. Si terrible.
C'est mon bébé.
Arrête de parler de ça.
Tu crois que ça me plaît ? Elle n'a rien de bien.
La vie de Jung-wan sera finie. le jour où il l'épouse.
Que peut faire un père de 22 ans ?
Elle a ruiné la vie de mon bébé. Je ne peux pas le supporter.
Bois un peu d'eau. Vas-y, continue.
Cette femme est une sorcière. Elle va rendre la vie de Geum-soon misérable.
Bonté divine. . . .
Elle était vraiment méchante. le jour où je l'ai rencontrée à Séoul.
Mais elle était encore pire aujourd'hui.
Quoi ? Ça dépend de l'éducation ?
'' Ne te marie pas si tu veux rester ''?
Pourquoi n'ai-je rien fait ?
J'aurais dû la contrarier aussi.
- Oops. - Faites attention.
- Attention. - Mon Dieu.
Mon Dieu.
Arrête de me regarder fixement.
Mon portable a été cassé. J'ai aussi été traité comme un criminel.
Tu n'as même pas pu appeler une seule fois ?
Je n'ai pas pu. Ma mère était malade.
Tes yeux vont rester coincés. Sourire.
Fait-moi sourire.
Comment ?
Laisse-moi te frapper.
Quoi ?
OK. Mon visage ?
Poitrine ?
Ou l'estomac ?
Ton visage.
Pas moyen. Je suis trop beau.
Ne m'oblige pas à te frapper deux fois.
Tu es trop violente.
D'accord, ici.
Mon Dieu, ça fait mal. Hé !
Geum-soon!
C'était trop !
Jung-wan!
Cette petite ...
- Jung-wan! - Quoi?
Merci d'avoir tenu parole!
Pour ne pas avoir trompé le bébé ou moi !
Je serai vraiment bonne avec toi !
Jung-wan!
C'est trop fort. Eun-jin étudie avec son tuteur.
Baisse le son maintenant.
Eun-joo.
Tu ne peux pas nettoyer à sec tous les vêtements.
- Ne les laissez pas ensemble. - La femme de ménage sait quoi faire.
C'était à l'époque où elle était responsable.
Laisse ton linge dans le grenier. Je vais les envoyer au pressing.
Compris ? Réponds-moi.
J'ai compris.
- Tu restes à la maison ? - Oui.
Peux-tu partir, s'il vous plaît ?
Madame, le Dr Jang est rentré.
Descends dîner en bas.
Ne te lève pas.
Excellent service.
C'est mon travail.
C'est bon de te voir boire de l'eau.
D'accord.
C'était de la torture quand tu ne pouvais pas boire d'eau.
Tu as raison. Je déteste prendre des pilules.
J'ai dû avaler tout ça. en une seule bouchée.
C'était il y a déjà 6 mois.
À propos d'Eun-joo.
Trouve-lui un gentil mari.
Elle ne fait rien depuis 2 ans.
Elle ne sort même pas. depuis que tu as suspendu ses cartes.
Je préférais quand elle était occupée.
Ça ne durera pas longtemps.
Tu n'es pas satisfait ?
Nah.
Je veux être leur mère. ainsi que ta femme.
Ça m'a frappé quand je suis tombé malade.
Je veux vraiment être mère.
Pour les deux. . . .
Si je ne peux pas. . . .
Si Eun-joo ne me laisse pas. . . .
alors au moins pour Eun-jin. . . .
Le plus jeune ?
- Ouais. - Déjà ?
Il a en quelque sorte. . . .
mise enceinte.
Comme c'est mignon. Il n'y a pas beaucoup d'hommes qui prendrait la responsabilité.
Je suis inquiet, mais je suis fier de lui aussi.
Essayons des hot-dogs au chili la prochaine fois.
- Il fait assez froid aujourd'hui. - Tu as froid ?
Mais c'est agréable et rafraîchissant.
Comment va ton dos ?
Très bien. Comme neuve.
Tu as quelque chose dans l'œil ?
Je pense que oui.
Lève les yeux et cligne des yeux.
Laisse-moi jeter un coup d'oeil.
Ne cligne pas des yeux.
Quelque chose est entré. Tu veux que je l'enlève ?
Uh-huh.
Ne cligne pas des yeux.
J'ai dit de ne cligne pas des yeux.
Regarde par là.
Comme ça, pas moi.
Attends un peu.
Tu te sens mieux maintenant ?
Même si nous n'obtenons que l'essentiel. . . .
Vous savez que je n'ai pas d'argent.
Allez, le mariage n'est pas loin.
Je n'en ai vraiment pas.
Tu es tellement radine.
Vraiment pas du tout.
Mon mari ne m'a rien donné. depuis plus de 10 mois maintenant.
Tu es sûr ?
Pourquoi je vous mentirai ?
Il a encore du mal ?
Je suppose que oui.
Il ne dira pas un mot, mais je pense qu'il a des ennuis.
On est toujours endettés aussi.
- Tu penses qu'il est. . . - J'en suis certaine.
Il n'est pas rentré depuis 3 semaines.
Puisque nous y sommes. . . .
J'en ai fait plus qu'assez.
On a payé les frais de scolarité de Geum-soon.
Mon mari vous a donné de l'argent dans mon dos.
J'ai payé ses chaussures et ses vêtements.
Les siennes coûtent parfois même plus que celle de ma propre fille.
Je n'oserais pas la maltraiter.
J'ai vraiment fait de mon mieux.
Demandez à toute personne que vous rencontrez et ils diront que j'ai fait du bon boulot.
Je le sais bien.
Qu'est-ce que vous voulez de plus ?
Je n'ai pas besoin de vous donner un autre centime, même si je pouvais me le permettre.
D'accord. Je sais ce que tu as fait pour elle.
Ce n'est pas comme si tu ne voulais pas dépenser quelque chose que tu as.
Je trouverai quelque chose.
Vous avez un plan ? Une cachette secrète ?
Non. Est-ce que je te demanderais si c'était le cas ? Je n'ai pas de revenus.
Mais j'ai une idée.
Je vais vendre ma maison et emménager avec vous.
Quoi?
J'emménagerai avec toi.
Il n'y a pas d'autre moyen.
On a déménagé pour Geum-soon, mais elle va bientôt déménager.
Ton mari a besoin d'aide.
Je n'ai pas besoin d'une maison pour moi toute seule.
Marrions Geum-soon. et envoie le reste à ton mari, d'accord ?
Qu'est-ce qu'il y a ? On dirait que tu as vu un fantôme.
C'est tout, alors. Je devrais appeler le courtier immobilier.
Au revoir.
Le directeur, s'il vous plaît.
Chéri, c'est moi. Tu as de l'argent ?
Je suis à la maison.
J'ai rencontré grand-mère. Est-il vrai qu'elle va vendre sa maison pour emménager avec nous ?
Ouais. J'ai essayé d'esquiver une balle, mais j'ai été touché par un missile.
Toi gagne ton prope don et ne te marie jamais.
Emménager avec eux? Pourquoi?
Cet endroit est trop grand pour moi. Ta tante a aussi besoin d'aide.
Notre maison n'est pas grande du tout.
C'est à cause de moi ? Tu as besoin d'argent ?
Non.
Ça l'est.
Et si c'est le cas ? Je ferais n'importe quoi pour toi.
Tata a dit que tu pouvais ?
C'est la maison de mon fils. Je peux faire ce que je veux.
Je suis désolée.
Ne dit pas cela.
Je suis vraiment désolée.
Je ne pensais pas me marier si tôt.
J'ai abandonné l'université parce que. . . .
Je pensais que je pourrais trouver un travail et devenir riche.
C'était mon plan.
Pour devenir célèbre, gagnez beaucoup d'argent. . . .
et t'acheter une maison et une voiture de sport rouge avec chauffeur.
Bonté divine. Une voiture rouge ?
Tu adores les thermes rouges. Et tes chaussettes sont rouges aussi.
Ne suis-je pas une mauvaise fille ?
Au moins, tu le sais. Tu aurais dû faire attention.
Ouais.
Ne pleure pas. Ça s'est très bien passé.
C'est pas grave. Jung-wan fera un bon mari.
Ton beau-père aussi est décent.
Tes beaux-frères sont beaux aussi.
Tu t'en sortiras.
C'est ta belle-mère. Je m'inquiète pour ça.
Mais on n'obtient pas toujours ce qu'on veut.
Sois heureuse. C'est tout ce que je demande.
Ça ira sans moi ?
Tu te sentiras seul.
Je ne le serai pas.
Tu n'es pas en train de dire que tu ne veux pas te marier.
Tu l'aimes tant que ça ? Plus que ta grand-mère ?
Grand-mère.
- Vas-t'en. - Grand-mère.
Ne pleure pas.
Ne pleure pas. Ne pleure pas.
Arrête.